1 00:00:00,974 --> 00:00:05,238 Moana foi lançada em 1926 e aclamada pela crítica mundial mas então poderia ser visualizado sem som em cópias de baixa qualidade. 2 00:00:05,494 --> 00:00:09,464 50 anos depois, a filha de Flaherty, Monica, Ele voltou para a mesma ilha de Samoa e gravou os sons, 3 00:00:09,668 --> 00:00:13,601 ruídos reais, diálogos e música para as imagens poéticas capturadas por seus pais. 4 00:00:13,850 --> 00:00:17,828 O resultado é um som primorosamente lírico sincronizado com a elegante narração silenciosa. 5 00:00:19,222 --> 00:00:24,254 Com esta restauração digital de 2014, a requintada cinematografia original pode ser visto com a ousada trilha sonora de Mônica. 6 00:00:24,416 --> 00:00:28,606 Agora todos podem experimentar o filme como a família Flaherty imaginou anos atrás. 7 00:00:28,806 --> 00:00:32,552 “Oh, se pudéssemos trazer a música conosco. Não as músicas, mas o canto." 8 00:00:32,753 --> 00:00:35,952 Francis Hubbard Flaherty, 1924 9 00:00:49,525 --> 00:00:53,204 Mônica Flaherty apresenta uma versão com trilha sonora de 10 00:00:54,020 --> 00:00:58,394 clássico dos mares do sul MOANA 11 00:01:04,882 --> 00:01:09,152 MOANA Um romance da era de ouro 12 00:01:09,849 --> 00:01:14,119 por Robert J. Flaherty, autor de "Nanuk, o Esquimó" 13 00:01:15,056 --> 00:01:23,388 e Frances Hubbard Flaherty. 14 00:01:38,861 --> 00:01:52,065 Este filme foi filmado em Samoa Britânico, sob mandato da Nova Zelândia. 15 00:01:56,991 --> 00:02:02,198 “O primeiro amor, o primeiro amanhecer, a primeira ilha dos mares do sul, 16 00:02:02,753 --> 00:02:10,147 “São memórias únicas.” Roberto Louis Stevenson. 17 00:02:15,005 --> 00:02:19,657 Entre as ilhas da Polinésia, existem aquele em que os habitantes 18 00:02:19,758 --> 00:02:24,519 preservar o espírito e a nobreza de seus ancestrais. É a ilha de 19 00:02:24,665 --> 00:02:29,518 Savai, nas Samoas. Em um de seus cidades, os autores viveram durante 20 00:02:29,680 --> 00:02:35,662 dois anos e generosidade, hospitalidade e gentileza disso 21 00:02:35,779 --> 00:02:47,118 pessoas tornaram essa história possível suas vidas. 22 00:02:47,685 --> 00:02:52,198 Fialelei, neta do famoso cacique Herói do furacão Seumanutafa 23 00:02:52,342 --> 00:02:57,324 Apia de 1889 e amiga íntima e conselheiro de Robert Louis Stevenson, 24 00:02:57,449 --> 00:03:03,260 era a intérprete, e seu entendimento e profunda simpatia, despertou o 25 00:03:03,397 --> 00:03:13,466 confiança e cooperação do seu povo. 26 00:03:57,041 --> 00:04:02,005 Fa'angase, a donzela mais nobre da cidade, colete as folhas 27 00:04:02,112 --> 00:04:05,104 para sua casa. 28 00:04:56,709 --> 00:04:57,509 Pe'a, meu filho... 29 00:05:33,982 --> 00:05:36,002 Moana, seu irmão mais velho. 30 00:05:59,399 --> 00:06:02,185 A raiz de taro... O pão deles. 31 00:07:16,067 --> 00:07:20,427 Mãe Tu'ungaita carrega ramos de amoreira. 32 00:09:24,636 --> 00:09:29,888 um animal perigoso no caminho da selva. 33 00:11:18,924 --> 00:11:19,978 A armadilha. 34 00:11:34,143 --> 00:11:39,053 Moana encontra uma videira... 35 00:11:54,447 --> 00:11:58,905 contendo água pura, fresco e espumante. 36 00:12:25,424 --> 00:12:31,604 Então eles voltam para sua cidade, Safune, à beira-mar, 37 00:13:47,422 --> 00:13:51,645 protegido pela barreira de corais... 38 00:14:33,459 --> 00:14:40,176 Enquanto isso, o que aconteceu com a armadilha? 39 00:15:03,246 --> 00:15:05,956 Uma ótima captura! 40 00:17:21,332 --> 00:17:28,930 Mais de um homem Safune tem morto por um javali como este. 41 00:17:41,338 --> 00:17:43,675 Que boa caçada! 42 00:18:34,522 --> 00:18:42,325 O mar, quente como o ar generoso como o sol. 43 00:23:36,362 --> 00:23:37,802 Um molusco gigante. 44 00:24:57,286 --> 00:25:04,630 Mama Tu'ungaita se prepara um vestido 45 00:25:09,458 --> 00:25:14,824 Remova a casca da amoreira. 46 00:27:04,299 --> 00:27:07,226 Agora você tem uma banda larga. 47 00:29:10,888 --> 00:29:13,584 Sementes de sândalo vermelho... 48 00:29:32,281 --> 00:29:33,598 para tingir... 49 00:30:24,976 --> 00:30:29,578 O vestido tradicional... a lavalava. 50 00:37:33,833 --> 00:37:46,376 Mares varridos pelos ventos alísios do Sudeste, o maior oceano do mundo. 51 00:38:25,259 --> 00:38:29,559 Gêiseres de água do mar visíveis trinta milhas de distância. 52 00:41:37,088 --> 00:41:43,988 Talvez haja jogos na costa. 53 00:43:00,846 --> 00:43:07,717 Pe'a encontra uma pista óbvia: uma casca de coco vazia. 54 00:49:14,962 --> 00:49:19,982 Ah, caranguejo ladrão! não você vai subir nos coqueiros novamente 55 00:49:20,083 --> 00:49:22,583 dos meus pais! 56 00:49:50,823 --> 00:49:53,353 Uma boa refeição! Bom apetite!" 57 00:53:06,254 --> 00:53:09,459 "Mantenha-a debaixo d'água, Pe'a, Não me deixe respirar!" 58 00:53:23,495 --> 00:53:26,205 Vire o rosto dela para cima! 59 00:56:47,299 --> 00:56:52,099 A casca e as escamas do tartaruga é usada para fazer 60 00:56:52,100 --> 00:56:53,700 lindos enfeites 61 00:58:43,616 --> 00:58:47,173 Fa'angase não gosta de ostras peixe cru, mas pequeno 62 00:58:47,174 --> 00:58:48,774 dourado, ele os come vivos! 63 01:00:01,918 --> 01:00:07,299 A fumaça da cozinha mãe Tu'ungaita. 64 01:00:14,376 --> 01:00:18,416 Lá dentro, alguém arranha polpa de coco... 65 01:00:34,343 --> 01:00:36,522 e extrai o leite. 66 01:01:02,743 --> 01:01:05,832 Outros preparam o palusami! 67 01:01:27,110 --> 01:01:30,768 Enquanto as pedras do forno está quente... 68 01:01:40,676 --> 01:01:42,698 Lupenga rala a fruta-pão. 69 01:02:39,598 --> 01:02:41,628 E para sobremesa... 70 01:02:45,670 --> 01:02:47,450 creme de coco 71 01:03:34,330 --> 01:03:35,530 A fruta-pão. 72 01:03:41,959 --> 01:03:43,169 Tarô. 73 01:03:55,570 --> 01:03:57,173 Bananas verdes. 74 01:05:48,724 --> 01:05:58,317 O final do dia para Fa'angase e Moana... 75 01:07:19,999 --> 01:07:27,054 A unção com óleo perfumado é um antigo rito em homenagem a Siva. 76 01:08:26,024 --> 01:08:26,991 O tilintar das conchas... 77 01:09:38,601 --> 01:09:44,508 Quem dança para Siva melhor que Moana? 78 01:10:07,142 --> 01:10:08,962 A demonstração de beleza... 79 01:10:16,961 --> 01:10:18,502 O orgulho da força... 80 01:10:49,028 --> 01:10:52,294 Arte, religião, namoro casamento de uma cidade. 81 01:13:50,208 --> 01:13:56,388 Tudo que você viu... coleta de alimentos, 82 01:13:56,987 --> 01:14:03,287 pescar, caçar, festejar, a dança para Siva... 83 01:14:03,288 --> 01:14:08,788 São todos momentos de preparação para o grande evento. 84 01:14:11,273 --> 01:14:16,273 Existe uma prova pela qual todo polinésio deve passar. 85 01:14:16,576 --> 01:14:24,326 para ganhar o direito de ligar para si mesmo ele mesmo um homem. 86 01:14:25,783 --> 01:14:29,788 O som das conchas para a chamada... 87 01:14:37,722 --> 01:14:41,482 reunindo todas as pessoas para a dança cerimonial. 88 01:15:14,749 --> 01:15:16,972 Fa'angase estende os tapetes. 89 01:16:08,730 --> 01:16:10,790 Por gerações e gerações, 90 01:16:10,997 --> 01:16:13,227 esta grande família de artistas, os Tufungas, 91 01:16:13,429 --> 01:16:15,629 eles tatuaram seus filhos da família de Moana. 92 01:17:17,886 --> 01:17:19,808 Agulhas de osso... 93 01:17:38,819 --> 01:17:41,969 e a fuligem negra da noz de bancul para colorir. 94 01:18:48,711 --> 01:18:53,338 Aos poucos, porque a dor É difícil de suportar. 95 01:20:20,322 --> 01:20:23,642 Acenda o fogo, feiticeira, Tufunga precisa de mais cor! 96 01:21:14,643 --> 01:21:15,759 Coragem, Moana! 97 01:21:41,496 --> 01:21:48,505 Espalhe toda a sua magia, feiticeira, e afastar os demônios 98 01:22:02,135 --> 01:22:05,345 Graças a esta tatuagem em sua carne, 99 01:22:05,546 --> 01:22:10,330 isso pode parecer cruel e desnecessário, 100 01:22:10,533 --> 01:22:15,146 Samoanos ganham dignidade, caráter e fibra 101 01:22:15,446 --> 01:22:19,786 que mantém vivo ao seu povo. 102 01:23:04,526 --> 01:23:07,842 O lugar mais doloroso: o joelho. 103 01:24:20,046 --> 01:24:22,348 De acordo com o profundo sabedoria antiga... 104 01:24:33,631 --> 01:24:37,180 a masculinidade deve ser conquistada através da dor. 105 01:25:13,054 --> 01:25:19,284 Que sua mão esteja luz, Tufunga! 106 01:25:37,337 --> 01:25:38,862 Coragem, Moana! 107 01:25:49,356 --> 01:25:53,824 Três semanas... pouco tempo. Mas Moana já está mal. 108 01:25:53,825 --> 01:25:56,825 Seu coração tem sido forte. 109 01:26:28,416 --> 01:26:32,098 Nós te agradecemos, Tufunga, pelo seu trabalho. 110 01:26:42,588 --> 01:26:47,547 Nós te agradecemos e te dizemos adeus Prepare a kava! 111 01:27:14,856 --> 01:27:18,198 Lupenga reduz raiz pó... 112 01:27:35,318 --> 01:27:38,288 e misture com água. 113 01:27:55,018 --> 01:27:58,134 cada movimento deve ser exato, 114 01:27:58,135 --> 01:28:03,005 como foi feito durante inúmeras gerações. 115 01:28:48,965 --> 01:28:52,545 A água foi derramada na poeira! 116 01:29:08,919 --> 01:29:12,909 Levante-se e dê o kava para os patrões! 117 01:29:40,060 --> 01:29:46,041 Tenho orgulho de ter colocado esse sinal de virilidade em Moana, 118 01:29:46,042 --> 01:29:47,492 seu filho adulto. 119 01:30:34,554 --> 01:30:38,024 O primeiro gole, como oferenda para os deuses 120 01:31:02,894 --> 01:31:08,824 Juventude toma posse dos corpos... 121 01:33:44,570 --> 01:33:49,660 Prestígio para o seu povo, honra para sua família, 122 01:33:49,661 --> 01:33:52,585 a donzela que ele desejava 123 01:34:39,969 --> 01:34:41,969 Fim. 124 01:34:43,566 --> 01:34:51,006 Para chefes e oradores samoanos por Safume e Kuhio. Honolulu. 125 01:34:51,406 --> 01:34:54,990 Muito obrigado!